Ma juba kunagi ammu imestasin su sõnakasutust,mis on kuidagi ainulaadne ses mõttes, et need on "minu sõnad" ja ma pärisin,kus on su lapsepõlve(ilmselt)juured? Mäletan, et need polnud sealt,kus minu---Ida-Virumaalt,sealt,kust kõik need omapärased sõnad mulle tuttavad on,mis ma vaid sinu kirjutistest olen kohanud. Aga järjekordne leid "sänikael"---no see oli minu vanaema lemmiksäutsatus väänkaeltest laste kohta Virus!
3 comments:
Ma juba kunagi ammu imestasin su sõnakasutust,mis on kuidagi ainulaadne ses mõttes, et need on "minu sõnad" ja ma pärisin,kus on su lapsepõlve(ilmselt)juured? Mäletan, et need polnud sealt,kus minu---Ida-Virumaalt,sealt,kust kõik need omapärased sõnad mulle tuttavad on,mis ma vaid sinu kirjutistest olen kohanud. Aga järjekordne leid "sänikael"---no see oli minu vanaema lemmiksäutsatus väänkaeltest laste kohta Virus!
Hmmnjaa, ma arvan, et mul on ikka raamatutest...
Näiteks sõnaga "sänikael" seostub mulle:
"... et vanematele veel paras kirstunael
on sinusugune täinahk ja sänikael."
Ma arvan, et see on mingist Moliere'i näidendist, aga kindel pole :)
Hahahaa, Moliere'i tõlkija oli vist Virust pärit!
Post a Comment